More and more Japanese brands and businesses are riding the cross-border e-commerce boom to integrate with new markets and grow revenue.