Subscription boxes of Japanese goods are winning new fans around the globe. This growing e-commerce model is providing new growth opportunities for Japan’s small businesses and e-tailers.